寝る前に絵本を読むのが習慣の
我が家の4歳長男ちゃーさん。
最近のお気に入りの本はこれ。
マクドナルドのハッピーセットについてきた
『最強王図鑑 ハッピーセットスペシャルマッチ』
です。
『最強王図鑑』ということで、
大型動物や恐竜、神話の竜まで出てきて
バトルを繰り広げます。
この本は漢字が多く、文字も小さいので、
私が毎晩読み聞かせているのですが…
12mの大蛇は獲物に巻き付いて
相手を窒息させてから丸呑みにする、とか
ティラノサウルスは強靭なあごで
相手の骨まで噛み砕く、とか
4歳児には難しく、ヘビーな内容^^;
そのまま読んでもわからないだろうし、
わかったとしても怖がりそうなので、
「この大きい蛇さんは
相手の身体にクルクルって巻き付いて、
動けなくしてから、
大きな口でパクッと飲み込んじゃうんだって」
とか
「ティラノサウルスはすごく噛む力が強くて、
ガブッて噛んだら
相手はもう逃げられないんだって」
という感じで、
かなーりマイルドな言い方に変換して
ちゃーさんに伝えています。
もはや、読み聞かせではありません（笑）
それでも、ちゃーさんは
この本がとても気に入ったようで、
毎晩2、3回は「よんで！」とせがまれています。
毎回翻訳しているようなものなので、
何度も読むのは大変なんですが、
アンパンマンがすべてだったちゃーさんが
強い生き物に興味を持ったのは成長の証だな
と思い、
毎晩頑張っていました。
ところが…
昨晩もちゃーさんにリクエストされて
3回続けて『最強王図鑑』を読んだ私。
すると、3回目が終わった時にちゃーさんが
ティラノサウルスのページを指さして
「これ、アンパンマンとどっちがつよい？」
「…えっ？うーん…。
ティラノサウルス、すごく大きいからなぁ。
ティラノサウルスじゃない？」
「ちがうよ！アンパンマンだよ！！
アンパーンチ！！ってやっつけちゃうの！」
「え？そうなの？」
「そう！」
とっても誇らしげに語るちゃーさん。
さらに…
「じゃあさ、アンパンマンごうとは
どっちがつよいとおもう？」
「アンパンマン号？えーとね…」
「ノーズパンチ！って
アンパンマンごうがかつんだよ！」
「そうなんだぁ…」
「じゃあ、しょくぱんまんはどうだとおもう？」
「え？しょくぱんまん！？まさか…」
「しょくパンチ！でやっつけちゃうよ！」
「そっかぁ…（泣）」
内容をマイルドに変換し過ぎたせいか、
最強王たちの強さは
アンパンマンの世界を超えないようで…
ちゃーさんにとっては相変わらず、
アンパンマンが揺るぎない最強王なのでした。
コメント